Рубрики
Вход на сайт
08
апр
2011

Юмористический рассказ Жоржи Амаду

Чудо в Пираньясе (перевод с португальского Елены Беляковой)
Это чудо свершилось в городе Пираньяс, что на берегу реки
Сан-Франсиско, в шумный базарный день, в присутствии сотен свидетелей из
самых разных слоев общества: от богатого полковника Жарди Рамалью, который
воевал еще с Лампианом, до бедных крестьян, приехавших из глубинки, чтобы
продать на ярмарке маниоковую муку и кукурузу со своих наделов. В числе
очевидцев была одна именитая гостья - ее в те дни как раз принимали в городе
со всевозможными почестями - дона Элоиза Рамос, вдова знаменитого писателя.
А поскольку правдолюбие этой уважаемой сеньоры известно всем и каждому, то
одного ее свидетельства достаточно, чтобы не усомниться в истинности
происшедшего. Героями этой истории стали Убалдо Кападосио, сочинитель
лубков, поэт и покоритель женских сердец (сразу три профессии, и в каждой он
достиг вершин мастерства) и капитан Линдолфо Эзекиэл, который считался
первым удальцом и головорезом в Алагоасе, а эти края всегда славились своими
храбрецами. Капитан какого рода войск - неясно до сих пор, звание это он
получил, отправляя людей на кладбище, поскольку был наемным убийцей (чем
зарабатывал деньги и славу). А еще он был мужем Сабо, и это звание требовало
от него силы и решительности, чтобы защитить свое сокровище от
посягательств, потому что Сабо, говоря по правде, нисколько не боялась ни
профессии мужа, ни злобного выражения его лица, ни его смертоносного оружия
и расточала улыбки направо и налево.


Читать далее
08
апр
2011

Поэтическое послание "С Днём Ангела!"

Поэтическое послание моего виртуального друга, присланное в связи с Днём Святой мученицы Аллы, моим Днём Ангела.
Весенних дней прошло немало,
Проснулся зверь в своей норе.
Чтит ныне Церковь мученицу Аллу:
Апрель, восьмое, на календаре.


Читать далее
08
апр
2011

День Святой мученицы Аллы.

А́лла Го́тфская (ум. ок. 375) — королева готская, почитаемая в Православии как мученица. Память святой Аллы совершается 26 марта (8 апреля) (по юлианскому календарю).

Святая Алла была одной из двадцати шести мучеников, убитых готами около 375 года в правление Атанариха, гонителя христиан[1].


Читать далее
08
апр
2011

"А больше всего я хочу, чтобы вернулся Советский Союз и Советская власть".

На мою статью "Армия "генералов песчаных карьеров растёт" (Гайдпарк) пришёл комментарий от переводчика книг Жоржи Амаду Елены Беляковой. Вот что она пишет:
- Здравствуйте! Я та самая Елена Белякова. И вот что я скажу по данной теме. Даже если бы сейчас всё было прекрасно, и всю картину всеобщего счастья и благополучия омрачал только один беспризорный ребёнок, даже тогда я бы сказал, что мне этого счастья не надо. Я видела "Генералов" бессчётное число раз. И один раз смотрела фильм с мамой. Когда мы вышли из кинотеатра, она сказала: "Всё что угодно, только не капитализм". А она знала, о чём говорила, поскольку провела 9 лет в сталинских лагерях. В 45 году она открыто выступала против Сталина и его режима. Я родилась в ссылке, где и живу до сих пор. Только не надо путать социализм со сталинизмом. Между ними связи значительно меньше, чем между нацизмом и буржуазной демократией. Социализм дал самую большую свободу, которую может желать человек: право определять свою судьбу, он разрушил классовые, сословные и прочие барьеры. Он дал возможность учиться и выбирать профессию. Многие ли из тех, кто сейчас с пеной у рта ругает капитализм, смогли бы окончить без этого социализма хотя бы начальную школу? Что бы они видели, кроме тяжёлого крестьянского труда? А девочки вообще не допускались в высшие учебные заведения


Читать далее
07
апр
2011

Елена Белякова, переводчик Жоржи Амаду, хочет знать мнение читателей.

Вы не знаете эту переводчицу бразильского писателя Жоржи Амаду? До сегодняшнего дня и я не знала. Но судьба сделала мне ещё один подарок – подарила встречу с замечательным человеком.
Произошло наше виртуальное знакомство случайно. К моей статье «Когда же было лучше: раньше или сейчас?», размещённой в Гайдпарке, поступил комментарий:
- Скажите, пожалуйста, понравилась Вам эта вещица Амаду - "Полосатый Кот и Ласточка Синья"?
А другие его произведения читали?
- "Полосатый кот и ласточка Синья" - лучшее произведение о любви из всех существующих! Более, чем понравилось. Жоржи Амаду, к своему стыду, честно признаюсь - больше ничего не читала, увы. Но прочту! "Капитаны песка" знаю по фильму "Генерлы песчаных карьеров".
А почему вы спросили? – ответила я.


Читать далее
07
апр
2011

Армия "генералов песчаных карьеров" растёт...

Помните фильм «Генералы песчаных карьеров», снятый по книге бразильского писателя Жоржи Амаду «Капитаны песка»?

«Помню, как я выходила из кинотеатра оглушенная, протрясенная его
силой и красотой. Душу переполняли гнев против социальной несправедливости и
восхищение его героями. Эти беспризорные, выброшенные из общества мальчишки,
лишенные дома, семьи, человеческого тепла, обреченные на нищету и
преступления, вопреки всему не только не утратили своего достоинства, но и
воплотили в себе лучшие человеческие качества: душевную чистоту и
благородство, стойкость и мужество, верность в дружбе и способность любить», - пишет в предисловии к книге талантливая переводчица и удивительной души человек Елена Белякова.
Мои мысли полностью созвучны.


Читать далее
06
апр
2011

Что и зачем коллекционируют люди?

Что и зачем коллекционируют люди?
Начнём с самого нового и экстравагантного вида коллекционирования. В 1990-х годах в США вошло в моду коллекционирование «новорожденных». Не настоящих, конечно, кукольных. Остаётся только поражаться бурной фантазии людей! Куклы изготовляются так профессионально, что их невозможно отличить от живых даже на ощупь! «Новорожденные» куклы – это копии живых младенцев, вплоть до ногтей и прядей волос. Несмотря на то что такие «игрушки» стоят недёшево, нашлись любители, которые готовы платить гораздо больше, чтобы «принять вновь рождённое дитя».
Интернет способствовал этому увлечению, осуществляя распродажу кукол с помощью своих ресурсов по всем странам Европы.


Читать далее
05
апр
2011

Реальная история, похожая на анекдот

Эту историю прочла в комментариях гайдпаркеров:
- Разговаривали с норвежским капитаном "за жизнь ". Говорю:
- У меня жена учительница с высшим образованием ( высш. образование у них ценится ), получает 200 $ .
Он подумал и говорит:
- 200 $ в день? Маловато, труд у них тяжелый ( это-то в Норвегии, где 10 человек в классе! )
- В месяц, - говорю, - 200 $.
Он долго думал и выдал:
- А зачем она за такие деньги работает?
А действительно- зачем ?


Читать далее
05
апр
2011

Если гости на пороге (кухня народов мира)

Полезный совет хозяевам:
Если к вам пришли гости и вы поставите на стол хрен, тогда никто не сможет сказать, что у вас на столе ни хрена не было. А если вы поставите хрен в нескольких видах, тогда можно сказать гостям: "Какого хрена вам еще нужно?"


Читать далее
Последние комментарии