Только что вернулась из похода на рынок. Рассказываю буквально «по горячим следам» о том, что меня изумило, произвело впечатление, обескуражило, привело в полнейшее недоумение, огорошило – словом, испытала чувство, которое в современном лексиконе заменили одним словом - «в шоке».
Стою в небольшой очереди (5-6 человек) в гастрономический отдел. Здесь я покупаю продукты уже не один десяток лет, продавщица – моя бывшая соседка и просто хорошая знакомая. Шучу, обращаясь к ней:
- Лена, у тебя есть в продаже такие сардельки, какие я ела когда-то в юности в студенческой столовой, чтобы проткнула вилкой, а сок брызнул аж на стену?
Стоящий за мной седой мужчина невысокого роста, тщедушного телосложения, на чистой украинской мове заявляет (далее пишу не в украинской раскладке, а как бы в фонетической транскрипции) :
- Ковбасы такои якости вже бильше нэ будэ николы, ии нэ выробляють! Трэба забуты!
И продолжает что-то в том же духе на украинском языке, а я хочу заметить, что у нас в Донбассе на украинском языке никто нигде и никогда не разговаривает.
На суржике – старики, а чисто на украинском – нет, не слышала.
«Беженец!» - мелькнула мысль. Агрессивный, злобно что-то говорит… Мне стало жалко его: у человека с нервами не в порядке, всё-таки… И я, чтобы показать ему нашу доброжелательность, миролюбие, что здесь его не обидят, что не надо так нервничать, заговорила с ним на его родном языке. Странно, но это впечатления на него не произвело, зацикленный на чём-то своём, продолжал что-то нести негативное. Чтобы успокоить человека, сказала:
- Мы дуже поважаемо чудову украинську мову и николы ии не заборонялы.
Тут он перешёл почему-то на русский язык и резко так ответил :
- Вам тоже никто не запрещал говорить на русском!
В разговор вмешалась худенькая пожилая женщина:
- Ага, никто не запрещал! Все русские школы закрыли!
Потом она на ухо шепнула мне :
- Не обращайте внимания на этого дурака! Его не переспоришь! Я его хорошо знаю! Это мой зять!
- Он беженец? Приезжий?
- Нет! Всю жизнь здесь живёт!
Вот это да!!! Чикануться можно. Отвал башки. Охренеть. Полный финиш. Крышеснос. Я в трансе. Опупеть. Обана!
Красив и богат русский язык, к одному слову можно подобрать десятки синонимов.
Я в шоке!))
