Любопытным наблюдением поделился с читателями бард Юрий Лоза:
Передача «Что? Где? Когда». Голос ведущего:
– Ну что ж, счёт 5:5, а значит, мы подошли к решающему вопросу. С вами играет студент МАДИ Ясуши Хонда, приехавший к нам из Японии. Уважаемые знатоки, через одну минуту закончите хокку известного современного поэта Мицуо Биси:
«В марте умер снег,
А значит, пришла пора
.....»
Капитан команды после бурного обсуждения:
– Попробую ответить сам. Нам кажется, что в этом хокку напрашивается противопоставление, то есть если заявлена смерть, то как антитеза должна появиться жизнь. Поэтому вот наша версия:
«В марте умер снег,
А значит, пришла пора
Родиться цветку.»
Ведущий:
– Мне понятен ход вашей мысли, и ваша версия более, чем убедительна. А теперь правильный ответ:
«В марте умер снег,
А значит, пришла пора
Резину менять.»
Счёт 6:5 в пользу телезрителей, а миллион рублей от банка «ВотТеБанк» за этот чудесный вопрос, отправятся в Японию. До следующего воскресенья, друзья!
