Стихотворение «Синий цвет» (в оригинале — без названия), написанное Н.Бараташвили в 1841 г. и переведенное Б.Пастернаком не позднее 1938 г., давно уже сделалось в России своего рода визитной карточкой гениального грузинского поэта. При мысли о нем в памяти самопроизвольно возникают строки «Цвет небесный, синий цвет / Полюбил я с малых лет...». Мало кто может вспомнить другие стихотворения Бараташвили, но «Синий цвет» знают решительно все поклонники русской поэзии.
Бараташвили НиколозЦвет небесный, синий цветЦвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет. И теперь, когда достиг Он прекрасен без прикрас. Это цвет моей мечты. Это легкий переход Это синий негустой 1841 Перевод Бориса Пастернака |
