Русский язык – богатый, английский язык – бедный, пустой. Язык - это душа.
Возьмём для сравнения слово «дом» в русском и английском языке. В русском языке к нему можно подобрать 124 синонима! Кров, жильё, особняк, обитель, пристанище, домашний очаг, здание, кровля, изба, хата, гнездо, родное пепелище, сень, хоромы, пенаты и т.д. Домик, домяра...
А в английском языке что? Одно слово – house… Жилище… И всё? И всё!
"50 оттенков серого"...))) Сколько оттенков у русского языка?
Разные у нас с ними понятия о доме… Поэтому русские всегда вежливо провожают «гостей» до самого дома: то до Парижа, то до Берлина.
Возьмём лексическое значение слова «пища» : «все, что служит для питанья, что питает» (по словарю В. Даля).
Посмотрите, сколько существует оттенков значения этого слова в русском языке:
снедь (все, что снедно, что съедомо)
яство (кушанье)
еда
брашно (хлеб-соль)
харч (съестной припас)
харчи
корм ( для утоления голода и усвоения телу)
сыть, выть – (устаревшие слова).
И современные жаргонные варианты слова «пища» : жрачка, хавчик, жор.
Итак, мы видим, что в русском языке для обозначения одного понятия существует множество вариантов с различными «нюансами» - оттенками значений. А в английском? Одно слово «фуд»! И кушайте его себе на здоровье… Никакой тебе фантазии.
Или : «я тебя люблю».
Любовь - дитя планеты,
Ромео и Джульетты
В любом краю.
Когда я на Стромынке
Сквозь тихие снежинки
Шепчу : "Люблю", -
Везде звучит, наверно,
"Же тэм" и "Ке те кьеро"
И "Ай лав ю" …
В русском языке : «Я люблю тебя!» - логическое ударение на последнем слове: тебя! Единственную! Только ты!
«Тебя я люблю!» - испытываю сильное чувство, страсть, волнение, нежность.
«Тебя люблю я!» - логическое ударение на слове «я» - и другой смысл : верь в исключительность моей любви.
Да люблю я тебя! – как ты этого не поймёшь! Как можно было не догадаться!
А в английском? ((((( Одна фраза – I love you. И ни одного оттенка серого. )))
Хотите разгадать тайну русской души, которую ни умом не понять, ни аршином общим не измерить? Ключ к разгадке этой тайны – в русском языке. Учите русский язык!
