Вы не знаете эту переводчицу бразильского писателя Жоржи Амаду? До сегодняшнего дня и я не знала. Но судьба сделала мне ещё один подарок – подарила встречу с замечательным человеком.
Произошло наше виртуальное знакомство случайно. К моей статье «Когда же было лучше: раньше или сейчас?», размещённой в Гайдпарке, поступил комментарий:
- Скажите, пожалуйста, понравилась Вам эта вещица Амаду - "Полосатый Кот и Ласточка Синья"?
А другие его произведения читали?
- "Полосатый кот и ласточка Синья" - лучшее произведение о любви из всех существующих! Более, чем понравилось. Жоржи Амаду, к своему стыду, честно признаюсь - больше ничего не читала, увы. Но прочту! "Капитаны песка" знаю по фильму "Генерлы песчаных карьеров".
А почему вы спросили? – ответила я.
Далее из личной переписки:
- Просто я переводчик Амаду. Меня зовут Елена Белякова. Мне очень интересны мнения читателей, ведь обратной связи сейчас практически нет. Я бы посоветовала Вам прочитать "Капитанов Песка" в моём переводе, "Чудо в Пираньясе". Ещё у меня вышла книга "Русский Амаду". Мне кажется, что Вам тоже должно было бы быть интересно.
Что касается вопроса форума, то в предисловии к "Капитанам" я дала ответ.
Всего наилучшего, Елена Белякова.
*
В срочном порядке я кинулась искать в интернете «Капитанов Песка» Жоржи Амаду в переводе Елены Беляковой. Прочла её предисловие - и поразилась! С каким чувством она пишет, как интересно, как ей небезразлична судьба беспризорников! Узнала, что Елена Белякова несколько лет переписывалась с самим Жоржи Амаду! И с огорчением прочла, что за свой перевод она получила копейки:
- Алла, спасибо за отзыв. Как-то теплее на душе, когда знаешь, что трудишься не зря. Кстати, я это делаю исключительно из любви к Амаду: хочу, чтобы и люди его полюбили. Единственный гонорар, который я получила за переводы его книг, - 3 тысячи рублей. За все остальные книги, включая "Русский Амаду", ни копейки.
В форуме не написала, потому что не хочу саморекламы, да и не в тему.
Какой смысл переводить ещё, если меня теперь всё равно не печатают. "Ласточку" вот так и не удалось издать отдельной книгой. А там такие иллюстрации! Только за них книгу можно полюбить. Кажется, 3 рисунка я выкладывала где-то в интернете.
Если не сможете найти, скажите, как их Вам переслать.
*
Вот такие дела: лучшее произведение издать не могут…
Подробнее о проблеме беспризорных детей, поднятой Еленой Беляковой, читайте в следующей статье.
