Вход в систему
15
июн
2017

Тарас Шевченко о безвизовом режиме: "В чужом краю не ищите, не просите того, чего нет и на небе..."


«Ваша карта бита!» - таким афоризмом можно озаглавить словесную дуэль Президента России Владимира Путина с «оппонентом» – Порошенко.

Поздравляя украинцев с безвизовым режимом, Порошенко процитировал Лермонтова: «Прощай, немытая Россия!» (Не будем говорить о том, почему критики до сих пор спорят по поводу авторства этого стихотворения, подвергая сомнению тот факт, что оно принадлежит Лермонтову. Мне тоже кажется, что не мог это написать Лермонтов ).
Президент России отправил «обратку» - процитировал Шевченко:
Доборолась Україна
До самого краю.
Гірше ляха свої діти
Її розпинають…

Как всегда у Светлейшего (так называет Владимира Путина блогер Кот Мотя) : в яблочко! )))

Тарас Шевченко, как и всякий настоящий писатель, - пророк.
О чём он предупреждал украинцев? В своём послании «І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм в Украйні і не в Украйні моє дружнєє посланіє»
(«И мёртвым, и живым, и неродившимся землякам моим в Украине и не в Украине моё дружеское послание») он разоблачал лакейское преклонение украинцев перед всем «европейским», осуждал приспособленчество украинской элиты («славных предков великих поганые внуки»)…

В «вольном» моём переводе с украинского языка послание звучит так (прочесть в оригинале можно здесь: http://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=708 ):

«И смеркается, и светает, день божий проходит; и уставшие люди, и всё вокруг отдыхает.

Только я, словно окаянный, и день и ночь плачу, на распутье многолюдном, и никто не видит… И не видят, и не знают, оглохли, не слышат; кандалами меняются, правдою торгуют, и господа презирают, людей запрягают в тяжкое ярмо. Пашут горе, горем засевают. А что уродится? Увидите, когда будут всходы!

Опомнитесь, недолюди! Дети юродивые!
Посмотрите на рай тихий, на свою страну!
Полюбите искренним сердцем
Великий край.
Сбросьте оковы, братайтесь!

В чужом краю не ищите, не просите того, чего нет и на небе, а тем более на чужом поле.
В своей хате своя правда, и сила, и воля».
*

(Разве не пророк Шевченко? «В чужом краю не ищите, не просите того, чего нет и на небе, а тем более на чужом поле»… Зачем бежать в Европу, когда «в своей хате своя правда, и сила, и воля»?)
*
Нет на свете другой Украины,
Нет другого Днепра,
А вы прётесь на чужбину
Искать доброго добра, добра святого.
Воли! Воли!

Кричите, что бог вас создал не для того, чтоб вы неправде поклонились,
И кланяетесь, как и кланялись!
И снова шкуру сдираете с братьев незрячих, гречкосеев,
И солнца-правды посмотреть в немецкие земли, не чужие, прётесь снова!
*
Эпиграфом к произведению взяты слова из Библии: «Если кто говорит: люблю Бога, а брата своего ненавидит – это есть ложь».


Комментарии
Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Подробнее о форматировании

Fill in the blank