Вход в систему
30
мар
2014

"И нету правды средней" (Юнна Мориц) - "Переведiть мене через майдан..." (Виталий Коротич)


Юнна Мориц - замечательная поэтесса и переводчица, в своё время не осталась равнодушной к стихотворению Виталия Коротича "Переведіть мене через майдан". Перевела.)) После того как Сергей Никитин положил стихотворение на музыку и исполнил песню с Татьяной Никитиной, "они все проснулись знаменитыми".
Майдан в песне - это поэтическая метафора, символизирующая жизнь. "Старый лирник", который просит перевести через майдан, - это сам великий Гомер.
В связи с последними событиями на Майдане Юнна Мориц написала новое стихотворение - "И нету правды средней".
Сравните все три стихотворения:
И Н Е Т У П Р А В Д Ы С Р Е Д Н Е Й

Переведи меня через майдан, –
В моём поётся русском переводе,
Где старый лирник, в некотором роде –
Слепой Гомер, а не бандитский клан.

Майдан Гомера – жизни океан,
Слепой Гомер его переплывает,
Он внутреннее зренье открывает
И видит жизни правду и обман.

Он видит правду жизни, но своей,
И он ослеп, чтоб этого не видеть,
Не узнавать, не люто ненавидеть,
Не быть левее жизни и правей.

Переведи меня через майдан, –
Любого просит слепота Гомера,
Чьё внутреннее зренье – это вера,
Что за майданом есть высокий план,

Читать далее
15
мар
2014
Аист на крыше - мир на земле

Аист на крыше - мир на земле


Где это было,
Когда это было,
В детстве, а может во сне.
Аист на крыше
Гнездо для любимой
Свил по весне.
Чудился мне он
И в странствиях дальних
Символом верной любви.
Люди, прошу,
Не спугните случайно
Аиста вы.

Люди, прошу я,
Потише, потише,
Войны пусть сгинут во мгле.
Аист на крыше,
Аист на крыше,
Мир на земле.
Аист на крыше,

Читать далее
21
янв
2014

Великий князь Константин Романов: "Когда душа твоя тоскует..."


Когда душа твоя тоскует,
Надежды гаснут, как огни,
Над правдой клевета ликует,
Кругом тебя враги одни,
Когда в борьбе слабеют крылья,

Читать далее
06
янв
2014
Как показать зиму...

Как показать зиму...


Как показать зиму

...Но вот зима,
и чтобы ясно было,
что происходит действие зимой,
я покажу,
как женщина купила
на рынке ёлку
и несёт домой,
и вздрагивает ёлочкино тело
у женщины над худеньким плечом.
Но женщина тут, впрочем,
ни при чём.
Здесь речь о ёлке.
В ней-то всё и дело.

Читать далее
29
сент
2013

Осенний бал природы на дворе - рождаются поэты в октябре...


Осеннее созвездие поэтов, родившихся в октябре под Знаком Зодиака Весы: Лермонтов, Есенин, Цветаева… Может быть, осень поставила свою печать неизбежности на их судьбе?

Рождаются поэты в октябре...
Журавлик
***

Рождаются поэты в октябре,
Когда сердца красой своей тревожит
Осенний бал природы на дворе.
Случайность? Очень может быть. Но все же...

Читать далее
26
авг
2013

"Но всё же людям дать могу совет..."


Я слышал, что стихами Авиценна
Писал рецепты для больных людей,
Я слышал, что излечивал мгновенно
Больных своею музыкой Орфей.
А я не врач, не сказочный целитель,
Но все же людям дать могу совет:

Читать далее
26
авг
2013
"И если очень захочется счастья, мы с вами поедем в Крым!"

"И если очень захочется счастья, мы с вами поедем в Крым!"


Те же утесы. Прежние чащи.
«Синий» по-старому необозрим.
И если
очень
захочется
счастья,
Мы с вами поедем в Крым!
Илья Сельвинский


13
авг
2013
Скоро осень, за окнами август...

Скоро осень, за окнами август...


Красавицы-берёзки уже вплели в свои зелёные косы золотые ленты...

Скоро осень, за окнами август,
От дождя потемнели кусты.
И я знаю, что я тебе нравлюсь,
Как когда-то мне нравился ты.

Читать далее
24
май
2013
Последний звонок в школе

Последний звонок в школе


Погода испортилась... Мелкий моросящий дождик, грозя разразиться ливнем, загнал всех в спортивный зал, увы.
Традиционные вручения грамот, поздравления, прощальный вальс - всё, как всегда: жизнь ни минуты не стоит на месте. Вытекают ручейки выпускников, вливаются в школьные ряды первоклассники... Бежит время, и не прикажешь ему: "Остановись, мгновенье, ты прекрасно!"
О, Господи, как краток путь земной...
Свечу мою задуть стремится ветер...
Молю, Ты смерть не посылай за мной,
Пока во мне нуждаться будут дети.

В глазах родителей слёзы, любовь и надежда:

ГОСПОДИ, ХРАНИ МОИХ ДЕТЕЙ

Читать далее
23
май
2013
Стихотворение Великого князя Константина Константиновича

Стихотворение Великого князя Константина Константиновича


Цветением пионов заканчивается весна… «Жду ль чего, жалею ли о чём?»
Слишком быстро всё проходит…
Стремительно промчался цветущий май, встречи с которым ждёшь обычно целый год.
«Майский день, именины сердца» подходят к своему логическому завершению: «Будь же ты вовек благословенно, что пришло процвесть и умереть».

Об ожидании встречи с чудом и печали о быстротечности времени пишет в своём стихотворении Великий князь Константин Константинович:

Давно черемуха завяла,
И на сирени средь садов
Уж не качались опахала
Благоухающих цветов.

Читать далее
Последние комментарии
Галерея