Японское хокку напоминает ребус, который нужно разгадать, чтобы постичь глубокий смысл. Давайте вместе попробуем это сделать.
Пестик из дерева.
Были ли он сливой когда-то,
Был ли камелией?..
Итак, деревянный пестик… При помощи пестика в ступке измельчают что-либо, также растирают и смешивают вещества. Да, незавидна в настоящем роль тупого предмета - пестика, который в прошлом был цветущей камелией – объектом всеобщего восхищения.
Это у всех судьба такая, или только дереву не повезло? Увы, у всех!
Доказательство:
Гамлет интересуется, чей череп вытащил из земли могильщик. И размышляет: «Истлевшим Цезарем от стужи Заделывают дом снаружи. Пред кем весь мир лежал в пыли, Торчит затычкою в щели».
*
Огромный смысл, скрытый всего в нескольких словах хокку, – в этом притягательность и очарование японского хокку.
Ещё одно хокку:
Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.
Что такое причуда?
Причуда – неожиданное, странное явление, чудачество, странный каприз, прихоть.
Барская прихоть - это понятно. А причуда (прихоть) знатока – это как?
Знато́к — человек, обладающий большими познаниями или тонким пониманием в какой-либо области.
В данном случае причуда знатока заключается в том, что он поступил нестандартно: сел на цветок без аромата. Все насекомые летят на аромат, а мотылёк, будучи знатоком, предпочёл другое.
Как Онегин, знаток женщин, предпочёл молчаливую Татьяну :
Скажи, которая Татьяна?
- Да та, которая грустна
И молчалива, как Светлана,
Вошла и села у окна.
- Неужто ты влюблён в меньшую?
- А что? – я выбрал бы другую,
Когда б я был, как ты, поэт.
В обществе «причудами» принято называть непонятное для большинства, нестандартное поведение:
«Чин следовал ему – он службу вдруг оставил» (Грибоедов. «Горе от ума»)
Ещё один пример. Как оценили прогрессивные "реформы" Онегина его соседи-помещики?
Зато в углу своем надулся,
Увидя в этом страшный вред,
Его расчетливый сосед;
Другой лукаво улыбнулся,
И в голос все решили так,
Что он опаснейший чудак.
«Причудам знатока» следует доверять. Нестандартное поведение – мудрость знатока. Бойтесь поступать как все, идти за толпой! В толпе человек исчезает как индивидуум. Ощущая мощь толпы, каждый человек начинает считать себя всемогущим и совершает непредсказуемые поступки. Пример – украинский Майдан с «коктейлями Молотова».
Что же предпочёл мотылёк массовому поклонению аромату цветка? Может быть, форму, цвет, скромность цветка, его очарование и красоту? Предпочёл то, что основная масса не замечает в суровых условиях «выживания». Аромат растений манит насекомых тем, что обещает пищу – нектар. В погоне за «хлебом насущным» не замечают главного – красоты.
*
Всего лишь три строчки в японском хокку...
